Hace unos 5 años, aparecían en Egl post referentes al "muslim Lolita" de manos de una chica malasia, que quería saber la opinión de la comunidad internacional, ya que, incluso en su mismo país, las Lolita estaba en contra de el velo, con la moda japonesa. En general la acogida a sus propuestas fueron buenas, pero ha existido, algunas veces, cierto recelo.
5 year ago, a Malaysian girl asked about “Muslim Lolita” in EGL. She wants to know the opinion of international Lolita Community then, even in her country; the Lolita was against the Scarf in Japanese Fashion. In general, the Lolitas accepted to the idea, but, sometimes, there are some misgivings from people, about this.
El tema de la vestimenta musulmana es muy compleja; depende
del país o de la interpretación de las palabras de Allah que se haga, el resultado es muy distinto. Hace unas semanas cayo en mis mano un Corán,
publicado durante la II República, y me
dio la oportunidad de indagar en esta cuestión. No existe ningún verso que
diga, con todo lujo de detalle, como debe ser la vestimenta, si no que se
explicita el uso de velo.
Ordena a las mujeres bajar los ojos, conservar su pureza, no mostrar sus cuerpos sino a aquellos que deban verlos. Que tengan cubiertos los senos*; que no dejen ver sus rostros**. (24:31)
* N. de Traducción: algunos sitios dicen partes privadas.
**N de Traducción: Alguna traducción dice: que deben poner sus velos sobre su Juyubihinna.
Hay que tener en cuenta que ninguna de las traducciones es considerada legal, a ojos de un creyente, ya que en las traducciones siempre se pierde la esencia de las palabras árabes.
Sea como sea, la forma de vestir, viene explicitada por la religión, por lo que, obedecer es una forma de mostrar la fe. Para la chicas que decidían vestir Lolita, a pesar de su hiyab, se encontraban cierto miedo, tanto por la comunidad musulmana, como por los prejuicios que podrían existir en las comunidades occidentales.
The Muslim women dress is quite complex; It’s depends of the country or the interpretation of quran: the result being different. A few weeks ago, fell into my hand a quran, published during the Spanish Second Republic (a period of faith freedom, not like in Franco dictatorship), and thanks of this causality, I could read about. There is no verse that be specific It dresses as it should be, but says about cover.
"And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allah in repentance, all of you, O believers, that you might succeed". (24:31) Sahih International
Anyway, the dress has made explicit by the religion, so that obedience is a means of showing faith. Anyway, the dress is explained by the religion, so that obedience is a means of showing faith. For girls who wear Lolita, despite her hijab, they were afraid by Western prejudices and perhaps of her religious community too.
Sugar Noor
Noor Al-Kattan, bajo el nombre de Sugar Noor, fué unas de las pioneras. Según explica en una entrevista a HannaOnline, descubrió el Lolita cuando tenia 19 años, mientras miraba unas revistas de moda japonesa, y surgió el interés. Cuando empezó a vestir Lolita, hubo alguna alud de criticas, especialmente por la idea que eso generaba un "conflicto de intereses", y que el Islam, y el Lolita, no podrian ser dos elementos unidos, y todo por la frívola idea que escondiendo el pelo, ya no podría ser Lolita. A pesar de todo, no siempre recibió comentarios negativos, y se ha convertido en alguien admirado dentro de la comunidad. Al final no importa tu origen o tus creencias, como dice Noor, lo importante es hacer lo que te hace feliz.
Una entrevista más famosa es la de Alyssa Salazar en Vice, donde nos permite conocer más a este icono de Tumblr, que amasa más de 10.000 seguidores. Alyssa tubo como inspiración a Noor, como muchas otras chicas que practican el Islam, pero con el tiempo, en lugar de imitar su estilo, creó uno propio.
Noor Al-Kattan, by the name of Noor Sugar, was a pioneer. As explained in an interview in HannaOnline, she discovered Lolita when he was 19, while looking a Japanese fashion magazines. When he began to dress Lolita, was criticized, especially by the idea that it generated a "conflict of interest" and that Islam, and Lolita, could not be work together: All, by the idea that, only for hiding the hair, couldn’t be Lolita. and all the frivolous idea hiding the hair, and it could not be Lolita. But, there was a positives comments too, and, now, she is admired by the community. In the end no matter your background or your beliefs, as Noor says, the important thing is to do what makes you happy.
More knowing is the Alyssa Salazar interview in VICE, where we can meet this Tumblr icon, which has more than 10,000 followers. Alyssa was inspired by Noor, like many other Muslim girls, but over time instead of imitates her style, has its own.
Alyssa
La idea de modestia que pide su religión, en realidad esta latente en el estilo, y al final, la única diferencia entre unas y otras no es más que un pañuelo, aparentemente. Si nos fijamos en la estética que Alyssa o Noor, podemos ver que, por lo general llevan manga larga, medias o pantalones, y en muchas ocasiones, botas altas. Esto es lo que podría marcar esa estética Lolita Vs la estética Hijab, donde todas las zonas sel cuerpo son tapados, a excepción de la cara y las manos. Por todo lo demás, su estética es claramente Lolita, tanto sus Headress, como la forma de su vestido y sus complementos, no nos denotan algo distinto. Alyssa comenta en la entrevista que siente que debe hacer sus coordinados mejores que alguien que no viste con el velo. Es por eso, quizás, que en el "cuanto cuesta el lolita" su coord era el más caro de todo, por que pone todo su empeño en lucir mejor, para no ser tachada de ita, a pesar de que no incumple ninguna "norma" en la silueta Lolita.
A pesar de eso, han existido movimientos en contra de su forma de vestir, que van claramente a atacar su forma de vida. Hace un tiempo, tuvimos la pagina "Ban Muslim Lolita", donde sea tocaba abiertamente a estas chicas. El hecho que diga muslim denota el clara trasfondo islamofóbo, ya que, en realidad, no todas las Lolitas musulmanas visten el Hijab.
Y aun que, como pasa en el estilo, y pasará, existe gente que necesita mejorar en su estetica, y en este caso, tambien las hay. En este caso, el ecceso de puntilla, y la forma del vestido, no nos permite clasificarla como correcta, lleve o no pañelo en la cabeza. Entiendo que no todo el mundo tiene la capacidad economica para comprar un Ap, y menos si vives en en Sudeste Asiatico. Pero tambien se puede lograr, como estas chicas.
En el fondo, es más lo que nos une, que lo que nos separa.
En el fondo, es más lo que nos une, que lo que nos separa.
The modesty, that is explicit in the religion, is part of Lolita fashion too: the only diference between us, is the scarf, in fisrts impression. If you look at the aesthetics of Noor or Alyssa, we can see that, usually wear long sleeves, socks or pants, and often, high boots. This is what could make Hijab Lolita aesthetic a bit different of Lolita common aesthetic, because, all must be covered, expect face and hands. Everything else, her aesthetic is clearly Lolita: OP, headdress and accessories is like all rest. Alyssa says in the interview that she feels she must do her coordinated better than someone who doesn't wear the hijab. perhaps, for these, in "how much the lolita cost " her coord was the most expensive of all, because, she makes every effort to look better, not to be accused of ita, although she use the style well .
Nevertheless, there have been people against their style, attacking their lifestyle, for example "Ban Muslim Lolita, in facebook. The fact is clearly Islamophobic, because, not all Muslim Lolitas, wear the Hijab.
And, like ever in Lolita Fashion, exist people how needs to do it better, whears hijab or not (lace, siluete). It’s true that, not everybody can buy a expensibe Op, and this is not easy when you live in Soth East Asia, for example, but this is possible too, with less money.
We have more common things than differences.
Sugar Noor en los inicios
Alyssa <3
Noor <3
Más fotos en mi album de Pinterest
Bibliografía
MAHOMA, Korán, editado por Librería Bergua en 1931, Madrid
Webgrafía
HannaOnline
Vice
Tumblr Sugar Noor
